1
00:00:43,710 --> 00:00:45,212
-Αγάπη μου!
-Τερέζα!

2
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Τερέζα!

3
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
Η τομή είναι ρηχή,
αλλά έστριψε τον αστράγαλό της.

4
00:01:11,363 --> 00:01:13,949
Θα χρειαστεί ξεκούραση
και κρύο νερό στην περιοχή.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Θα είναι καλά σύντομα.

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Θα αυτή;

7
00:01:19,788 --> 00:01:22,958
Η Τερέζα είναι πιο λυπημένη τον τελευταίο καιρό.

8
00:01:23,542 --> 00:01:24,793
Ήταν πάντα ήσυχη.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,503
Μελαγχολία, Beja.

10
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Αυτό έχει.

11
00:01:29,506 --> 00:01:31,842
Επίμονη απελπισία και απάθεια,

12
00:01:32,801 --> 00:01:34,261
αυτή η απελπισία,

13
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
είναι αρκετά συνηθισμένο.

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,681
Της κάνω ζεστό και κρύο ντους;

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,975
Θα ήθελα να δοκιμάσω μια άλλη θεραπεία.

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Τρομπέτα του Διαβόλου.
Μη σας τρομάζει το όνομα.

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,565
Δεν φοβάμαι τον διάβολο,
θα έπρεπε να με φοβάται.

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,693
Ένα φακελάκι τσαγιού θα μπορούσε να τη βοηθήσει,

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,404
αλλά μόνο ένα φακελάκι τσαγιού.

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,032
Περισσότερο από αυτό
μπορεί να είναι επικίνδυνο, εντάξει;

21
00:01:55,699 --> 00:01:59,286
Αυτό που ξεχωρίζει τη θεραπεία του
από το δηλητήριό του είναι η δοσολογία;

22
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
Ακριβώς. Να προσπαθήσουμε;

23
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Θα κάνω τα πάντα για να τη δω καλά.

24
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
Σιγά σιγά.

25
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Σου είπα ότι πρέπει να σε κουβαλήσω.

26
00:02:18,889 --> 00:02:20,432
Πεισμωμένος, όπως η μητέρα σου.

27
00:02:20,557 --> 00:02:24,311
-Δεν μπορείς να το πεις αυτό τώρα! Αυτή...
-Θα σταματούσες να πολεμάς αν πέθαινα;

28
00:02:28,357 --> 00:02:29,441
Είναι εντάξει.

29
00:02:35,739 --> 00:02:38,158
Ευχαριστώ που την ανέβασες πάνω.

30
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Ελπίζω να ξεκουραστεί τώρα.

31
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
Ο Τζόου φαινόταν κάπως αναστατωμένος.
Τον πειράζει την κόρη μας;

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
Επειδή μπορούσα
πάρε την πίσω στη φάρμα μου.

33
00:02:46,917 --> 00:02:52,005
Όχι, ο Jo'o ενδιαφέρεται μόνο για όλη αυτή τη φασαρία
γύρω από το σπίτι των τελευταίων ετών.

34
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
βλέπω.

35
00:02:55,466 --> 00:02:57,344
Χαίρομαι που είναι απλώς ένα διάστρεμμα στον αστράγαλο.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
Αλλά πρέπει να προσέχουμε την Τερέζα.

37
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
Μερικές φορές, είναι σαν να βρίσκεται σε ένα κουκούλι.

38
00:03:03,183 --> 00:03:05,602
Ο Φορτουνάτο συνέστησε την Τρομπέτα του Διαβόλου.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,312
Έχω ακούσει για το Devil's Trumpet,

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,816
φαίνεται ότι έχει χρησιμοποιηθεί
για υστερία και μελαγχολία.

41
00:03:11,483 --> 00:03:13,944
Ήξερα μερικούς χρήστες στην πρωτεύουσα.

42
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
Δεν είναι μόνο αυτό.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
ξέρω.

44
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
Πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε.

45
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Για την Τερέζα.

46
00:03:21,827 --> 00:03:22,786
συμφωνώ.

47
00:03:23,954 --> 00:03:26,373
Είναι άδικο να τη βάζεις σε αυτό.

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,376
Προτείνω ειρήνη.

49
00:03:34,089 --> 00:03:35,382
Έχουμε κατάπαυση του πυρός;

50
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
Το κάνουμε.

51
00:03:44,558 --> 00:03:45,976
-Πρέπει να πάω.
-Πάω.

52
00:03:50,814 --> 00:03:54,401
Παρακαλώ, μην ξεχνάτε
να δώσει στην Τερέζα το τσάι της.

53
00:03:54,526 --> 00:03:55,986
Είναι ζωή ή θάνατος.

54
00:04:54,503 --> 00:04:59,174
ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ

55
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
«Προήχθη Αστυνομικός Επιθεωρητής
από το Paracatu,

56
00:05:05,222 --> 00:05:09,017
αλλά φαίνεται ότι και ο νόμος γονάτισε
για τον κυβερνών συνταγματάρχη του Αράξ.

57
00:05:09,643 --> 00:05:13,021
Μέχρι τώρα ο θάνατος
του υπαλλήλου της παραμένει άλυτο».

58
00:05:14,105 --> 00:05:15,649
Θα σκοτώσω τον Μποτελχίνιο.

59
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
Τι συμβαίνει, άνθρωποι;

60
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
Γιατί είναι όλοι έτσι;

61
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
Τζο; Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

62
00:05:29,329 --> 00:05:31,623
Τερέζα, δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.

63
00:05:32,332 --> 00:05:35,043
Αν με συγχωρείς, θα πάω στο δωμάτιό μου.

64
00:05:35,126 --> 00:05:37,337
-Τζο, θα...
-Δεν χρειάζεται.

65
00:05:42,676 --> 00:05:45,512
Φέρε στην αδερφή σου το τσάι της,
δεν έχει φάει τίποτα.

66
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
Φυσικά. Και καλαμποκόψωμο επίσης.

67
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
Ευχαριστώ, Σεβερίνα.

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
Πήγαινε αγάπη μου.

69
00:05:56,982 --> 00:06:00,986
Δύο μέρες τώρα, δεν μπορώ να την κάνω
πιείτε το τσάι της τρομπέτας του Διαβόλου.

70
00:06:02,445 --> 00:06:04,406
Είπα στον Αντόνιο ότι χάθηκα.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,827
Που πάτε;

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,662
Τι συμβαίνει;

73
00:06:11,454 --> 00:06:14,165
Μερικές φορές,
η σιωπή είναι πιο σοφή από την αλήθεια.

74
00:06:15,417 --> 00:06:17,836
Έχω δουλειά στο συμβούλιο, με συγχωρείτε.

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
Τι συμβαίνει στην οικογένειά μου;

76
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Αλήθεια δεν έχεις ιδέα;

77
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα, Beja.

78
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
Jo'o.

79
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
Έρχεται εδώ μόνο για να δει την κόρη της,
και το ξέρεις αυτό.

80
00:06:38,607 --> 00:06:42,736
Είσαι αρκετά επιτρεπτικός για κάποιον
που δεν τον ήθελε κοντά στην Τερέζα.

81
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
Δεν ήσουν εσύ που με έπεισες;

82
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
Είπες ότι ένιωθες τον πόνο του
γιατί δεν γνώρισε ποτέ την κόρη του.

83
00:06:49,909 --> 00:06:51,912
-Ξέχασες;
-Έχεις δίκιο.

84
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Είμαι ηλίθιος.

85
00:06:58,168 --> 00:07:02,339
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να ανακοινώσει μια σημαντική απόφαση.

86
00:07:03,465 --> 00:07:06,051
Έχω συμπεριλάβει την Τερέζα, την κόρη μου,

87
00:07:06,927 --> 00:07:09,095
στη διαθήκη μου, ως κληρονόμος.

88
00:07:14,643 --> 00:07:17,938
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο
στη δική σου οικογένεια;

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,315
Αφού δεν μπορώ
να την αναγνωρίσεις ως κόρη,

90
00:07:21,483 --> 00:07:25,403
είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να αποζημιώσω
το κορίτσι για χρόνια απουσίας.

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
Για άλλη μια φορά, αφήνεις τον εαυτό σου
μαγεμένος από την πόρνη.

92
00:07:34,663 --> 00:07:37,666
Θα βρω έναν τρόπο να σπάσω αυτό το ξόρκι.

93
00:07:40,502 --> 00:07:43,672
δεν έχω ξεχάσει
ότι προσπάθησες να με σκοτώσεις.

94
00:07:44,255 --> 00:07:47,842
Αλλά τώρα, αν προσπαθήσετε να το κάνετε
οτιδήποτε στην κόρη μου,

95
00:07:48,134 --> 00:07:50,971
μη νομίζεις ότι θα γίνω
τόσο κατανόηση όσο την προηγούμενη φορά!

96
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Ο πατέρας σου
πρέπει να στρίβει στον τάφο του!

97
00:07:56,977 --> 00:07:59,521
Μην τολμήσεις να το αναφέρεις
ο πατέρας μου σε αυτό το θέμα!

98
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Και το θέμα τελείωσε!

99
00:08:11,116 --> 00:08:13,451
Γιατί πρέπει να είναι όλα τόσο περίπλοκα;

100
00:08:13,868 --> 00:08:17,038
Είμαι ευγνώμων για τη στοργή
πάντα μου έδινες.

101
00:08:18,415 --> 00:08:22,293
Αλλά οι πράξεις σου έχουν πληγώσει την οικογένειά σου,
ειδικά η Angólica.

102
00:08:23,962 --> 00:08:26,715
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την απόφασή σου.

103
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
- Θα μπορούσαμε ίσως να μιλήσουμε;
-Εγωιστικός!

104
00:08:38,559 --> 00:08:40,145
Αυτός είσαι!

105
00:08:40,602 --> 00:08:46,151
Πώς θα μπορούσες να πάρεις αυτή την απόφαση χωρίς
συνειδητοποιώντας την ντροπή που θα μου προκαλούσε!

106
00:08:46,234 --> 00:08:48,278
Εγωιστής είναι το μόνο πράγμα που δεν ήμουν.

107
00:08:49,612 --> 00:08:51,740
Έφερα ως πατέρας
που νοιάζεται για το παιδί του.

108
00:08:51,865 --> 00:08:57,328
Όχι. Ξέρω το τελευταίο πράγμα που έχεις στο μυαλό σου
αυτή τη στιγμή είναι η κόρη σου.

109
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Αυτό που πραγματικά θέλετε είναι να είστε κοντά στο Beja!

110
00:09:01,166 --> 00:09:03,334
Είναι αυτή! Είναι πάντα αυτή!

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
Το μόνο που με νοιάζει είναι η ευημερία της Τερέζας.

112
00:09:07,922 --> 00:09:09,049
Αγγλικα.

113
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
Αν οι γονείς σου, οι αληθινοί σου,

114
00:09:14,179 --> 00:09:16,097
εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά σου

115
00:09:17,182 --> 00:09:20,185
και ήθελε να αποζημιώσει
για την απουσία τους,

116
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
θα ήθελες να είναι στη ζωή σου;

117
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
Φυσικά και όχι.

118
00:09:30,528 --> 00:09:34,657
Σκεφτείτε με την καρδιά σας.
Και με ψύχραιμο κεφάλι επίσης.

119
00:09:45,627 --> 00:09:48,254
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις
η κατάσταση τώρα είναι καλύτερη.

120
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Θα σε σέβομαι πάντα.

121
00:09:52,092 --> 00:09:53,384
Το υπόσχεσαι;

122
00:09:54,260 --> 00:09:56,054
Σου δίνω τον λόγο μου.

123
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
Το αγόρι είναι αρκετά ταλαντούχο.

124
00:10:32,841 --> 00:10:35,051
Πάντα μου άρεσε το βιολί.

125
00:10:35,176 --> 00:10:37,679
Αυτό το όργανο με συγκινεί πολύ.

126
00:10:37,762 --> 00:10:38,972
Πραγματικά;

127
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
Δεν νομίζω ότι μου το είπες ποτέ αυτό.

128
00:10:41,724 --> 00:10:44,310
Συγνώμη. Σε ενοχλώ;

129
00:10:45,019 --> 00:10:48,731
-Έκανα εξάσκηση και παρασύρθηκα.
-Καθόλου αγόρι μου.

130
00:10:49,274 --> 00:10:50,900
Απλώς μαγευτήκαμε.

131
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
Στην πραγματικότητα, έχω μια ιδέα.

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
Πώς θα θέλατε τα μαθήματα βιολιού;

133
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Όχι βέβαια, Ζ.

134
00:10:59,868 --> 00:11:03,454
Δεν μπορώ να τον ενοχλήσω, έχει περισσότερα να κάνει
παρά να διδάξει μια ηλικιωμένη κυρία.

135
00:11:03,580 --> 00:11:06,082
Θα ήταν χαρά μου
να της μάθει πώς να παίζει.

136
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
Πιες λίγο τσάι, γλυκιά μου.
Θα σου κάνει καλό.

137
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
Πιείτε το.

138
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Βοηθήστε με.

139
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Τερέζα. Κοίτα με.

140
00:11:27,937 --> 00:11:29,522
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

141
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
Μωρό μου, κάνω όλα όσα ζήτησες.

142
00:11:33,943 --> 00:11:37,780
Ζήτησες να γνωρίσεις τον πατέρα σου
και να ζήσω μαζί του, το επέτρεψα.

143
00:11:38,781 --> 00:11:42,410
Δείτε πόσα καλά πράγματα
συμβαίνουν αγάπη μου!

144
00:11:43,203 --> 00:11:44,245
Δεν βλέπεις;

145
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
-Εστίασε στα καλά πράγματα, Τερέζα!
-Σε παρακαλώ, μητέρα.

146
00:11:49,918 --> 00:11:51,252
Μην το ζητάς από εμένα.

147
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
Ορκίζομαι ότι προσπαθώ πολύ σκληρά, αλλά

148
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
Δεν ξέρω.

149
00:12:01,137 --> 00:12:05,808
Αυτό το σφίξιμο στο στήθος μου
υπερισχύει όλων των άλλων.

150
00:12:06,976 --> 00:12:11,272
Θέλω απλώς να ξαπλώσω στο κρεβάτι και να εξαφανιστώ.

151
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Συγχωρέστε με.

152
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
Συγχωρέστε με!

153
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
Συγχώρεσέ με, κόρη μου!

154
00:12:21,366 --> 00:12:23,952
Συγχωρέστε με!
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω!

155
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
Αλλά θα σε προστατέψω!

156
00:12:28,706 --> 00:12:32,543
Αν βιαστώ το γάμο και μιλήσω
στον παπά, θα σε ευχαριστήσει;

157
00:12:33,002 --> 00:12:34,671
Θα σε έκανε ευτυχισμένο;

158
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Πες μου.

159
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Πιείτε λίγο.

160
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Μόνο λίγο.

161
00:12:46,015 --> 00:12:47,475
Θα σου κάνει καλό μωρό μου.

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
Ποτό.

163
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Θέλεις τον πατέρα σου
να σε βρω έτσι;

164
00:12:59,320 --> 00:13:02,782
Πονάει ακόμα το πόδι σου αγάπη μου;
Πονάει ακόμα;

165
00:13:04,492 --> 00:13:08,496
Θα περάσει. Θα περάσουν όλα αυτά, εντάξει;

166
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
σου υπόσχομαι.

167
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
Σου υπόσχομαι μωρό μου.

168
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
-Ενθουσιασμένος να...
-Δεν θέλω μαθήματα από σένα.

169
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
-Μα ο άντρας σου...
-Θέλει να με απασχολήσει.

170
00:13:23,594 --> 00:13:27,932
Γιατί δεν έχει χρόνο για τίποτα
αυτό δεν είναι δουλειά του, και αυτό είναι.

171
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
Έχω όλο μου τον χρόνο να σου δώσω.

172
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
σου είπα.

173
00:13:34,939 --> 00:13:36,482
Επέστρεψα εδώ για σένα.

174
00:13:36,649 --> 00:13:38,651
Μην λες τέτοιες βλακείες.

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,945
Ο καιρός πέρασε, Αβελίνο.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,240
Αν δεν ήμουν δίπλα σου πριν,
τότε φανταστείτε το τώρα που είμαι...

177
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Όμορφη.

178
00:13:46,200 --> 00:13:47,827
Όπως ήσουν πάντα.

179
00:13:48,953 --> 00:13:50,705
Δεν πέρασε η ώρα για σένα.

180
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
Είσαι ακόμα ο ίδιος Josefa.

181
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
Αλλά είμαι άλλος άντρας.

182
00:13:56,502 --> 00:13:59,213
Πιο ώριμος, πιο αποφασιστικός.

183
00:13:59,922 --> 00:14:01,632
Πιο πρόθυμοι να παλέψουν για σένα.

184
00:14:02,258 --> 00:14:05,094
Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη κάθε μέρα.

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
Γέρασα, όπως όλοι οι άλλοι.

186
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
Και αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος;

187
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
Δεν είσαι ευτυχισμένος στο γάμο σου!
Το είπες!

188
00:14:14,145 --> 00:14:17,648
-Η ηλικία σε κάνει κακοδιάθετο.
-Η ηλικία μόνο σε έκανε πιο αγαπημένο.

189
00:14:18,649 --> 00:14:19,942
Πιο μαγευτικό.

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,736
Σοφότερος.

191
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Αν είμαι τόσο σοφός όσο θέλεις να ισχυριστείς,

192
00:14:26,032 --> 00:14:29,118
τότε ίσως είμαι ικανός
να βλέπεις αρκετά καθαρά

193
00:14:29,702 --> 00:14:32,663
ότι ο ερχομός σου στον Άραξ ήταν λάθος.

194
00:14:32,872 --> 00:14:37,168
Δεν ανήκεις εδώ,
και αυτό που είχαμε ανήκει στο παρελθόν.

195
00:14:37,752 --> 00:14:39,379
Κοίτα με στα μάτια,

196
00:14:39,837 --> 00:14:44,175
και πες μου η καρδιά σου δεν χτυπάει
τόσο δύσκολο όσο ήταν τότε.

197
00:14:45,385 --> 00:14:47,970
Δεν υπάρχει ηλικία, δεν υπάρχει χρόνος,

198
00:14:48,137 --> 00:14:50,390
δεν είναι κατάλληλη στιγμή για να έχεις μια μεγάλη αγάπη.

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Η κατάλληλη στιγμή

200
00:14:54,060 --> 00:14:56,020
είναι όταν εμφανίζεται αυτή η μεγάλη αγάπη.

201
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
Ή όταν δεν τελείωσε ποτέ.

202
00:15:01,692 --> 00:15:03,277
Όπως είναι η περίπτωσή μας.

203
00:15:04,070 --> 00:15:06,030
Αναβάλαμε μόνο αυτό που πρέπει να είναι.

204
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
Αβελίνο...

205
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.

206
00:15:22,630 --> 00:15:27,802
Τα χείλη σου με φίλησαν
με την ίδια επιθυμία όπως την πρώτη φορά.

207
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Άκουσα τον χτύπο της καρδιάς σου!

208
00:15:31,722 --> 00:15:33,349
Τα συναισθήματά μου είναι ένα πράγμα,

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
η επιθυμία μου είναι άλλη.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
Αβελίνο, δεν μπορώ.

211
00:15:40,481 --> 00:15:41,941
δεν θέλω.

212
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Και δεν θα το κάνω.

213
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
Πες τίποτα τώρα.

214
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Σκεφτείτε πρώτα.

215
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
Δεν αξίζει τον κόπο να το επιτρέψεις στον εαυτό σου

216
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
να είμαστε ευτυχισμένοι όσο έχουμε ακόμα χρόνο;

217
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Ανοίξτε!

218
00:16:12,930 --> 00:16:15,099
Ερε άπληστο δαίμονα! Αυτός είσαι!

219
00:16:15,850 --> 00:16:20,104
Χειραγωγήσατε τον Αντόνιο
να τον κάνουμε να σπαταλήσει την οικογενειακή μας κληρονομιά

220
00:16:20,188 --> 00:16:24,942
απλά για να το μοιραστώ με αυτό το μικρό παιδί
ισχυρίζεσαι ότι είσαι κόρη του!

221
00:16:25,234 --> 00:16:27,820
Με τι ασχολείσαι;
Είσαι τελικά τρελός για τα καλά;

222
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
Αν έχω τρελαθεί,

223
00:16:30,865 --> 00:16:32,241
ήταν δικό σου λάθος.

224
00:16:32,950 --> 00:16:35,828
Είσαι αυτός που με έβαλε σε αυτό το μονοπάτι.

225
00:16:37,830 --> 00:16:39,707
Σαν πόρνη!

226
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
...να είμαι σαν εσένα.

227
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
Είναι απλώς ένα όνειρο.

228
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Και αυτή η κόλαση,

229
00:16:50,384 --> 00:16:52,136
με βασανίζει μέχρι σήμερα και,

230
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό.

231
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

232
00:17:00,853 --> 00:17:03,564
Μην κάνεις ανόητα, Beja,
ξέρεις πολύ καλά!

233
00:17:04,065 --> 00:17:08,361
Ξέρεις συμπεριλαμβανομένου του Αντίνιο
Η Τερέζα στη διαθήκη.

234
00:17:09,028 --> 00:17:13,449
Και τώρα, τα χρήματα που μας ανήκαν
πρέπει να μοιραστεί με αυτό το μικρό κάθαρμα.

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,785
Αυτό ήθελες, όχι;

236
00:17:16,911 --> 00:17:18,371
Τα λεφτά μας.

237
00:17:18,496 --> 00:17:20,623
Μην είσαι γελοία Μαρία.

238
00:17:21,915 --> 00:17:23,000
Κοιτάξτε γύρω σας.

239
00:17:25,502 --> 00:17:26,921
Αυτός ο πίνακας, για ένα.

240
00:17:27,088 --> 00:17:30,633
Αξίζει περισσότερα χρήματα από όλα
τα βοοειδή στη φάρμα σας.

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,469
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά της οικογένειάς σου.

242
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
Ο Αντόνιο την συμπεριέλαβε
χωρίς την άδειά μου,

243
00:17:37,098 --> 00:17:39,016
-Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό!
-Λέτε ψέματα.

244
00:17:39,100 --> 00:17:41,310
Είσαι ψεύτης, αυτό είσαι.

245
00:17:42,937 --> 00:17:46,065
Είσαι ένα φίδι
που μαγεύει τους ανθρώπους, Beja.

246
00:17:46,691 --> 00:17:48,651
Μάγεψες τον Αντίνιο.

247
00:17:49,527 --> 00:17:51,112
Μαγείσατε τον Τζόο.

248
00:17:51,821 --> 00:17:53,489
Με μάγεψες.

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Αλλά ο μόνος τρόπος

250
00:17:57,952 --> 00:18:00,705
για να καταπνίξει τη δύναμη του φιδιού

251
00:18:02,623 --> 00:18:03,666
είναι σκοτώνοντάς το.

252
00:18:04,959 --> 00:18:08,254
Το φίδι και όλα τα παιδιά του.

253
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Δεν φοβάμαι
για το τι θα μπορούσες να μου κάνεις,

254
00:18:15,261 --> 00:18:18,931
αλλά μη σκέφτεσαι ούτε μισό δευτερόλεπτο
για την προσέγγιση των παιδιών μου.

255
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
Ή θα ανακαλύψεις μια πλευρά μου
θα εύχεσαι να μην το μάθεις ποτέ.

256
00:18:25,813 --> 00:18:27,273
Φύγε από εδώ.

257
00:18:28,816 --> 00:18:29,859
Αφήστε το σπίτι μου!

258
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Πάω!

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
Πάολο, αγάπη μου,

260
00:18:48,294 --> 00:18:50,838
Η απουσία σου με πονάει ακόμα.

261
00:18:54,133 --> 00:18:56,427
Με πνίγει.

262
00:18:58,137 --> 00:19:02,433
Θυμηθείτε όταν μας σύστησε
ο ένας στον άλλον;

263
00:19:03,142 --> 00:19:07,730
Θυμάμαι σαν να συνέβη σήμερα,
όπως με κοιτούσες.

264
00:19:08,856 --> 00:19:11,692
Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω με τον ίδιο τρόπο.

265
00:19:13,694 --> 00:19:16,864
Είχα συνηθίσει να βλέπω ανθρώπους σαν εσένα,

266
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
άτομα με σκούρο δέρμα,

267
00:19:21,744 --> 00:19:26,040
σε χώρους σκλάβων, κάνοντας εργασίες πεδίου,
ή δεμένο στο στύλο μαστίγωσης.

268
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
Ήταν σαν να είσαι
δύο άτομα σε ένα σώμα.

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,759
Ένας από αυτούς σε αγάπησε,

270
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
σε ήθελα, σε ήθελα.

271
00:19:43,099 --> 00:19:47,061
Και ο άλλος σε απέρριψε,
σε απόλυτη αγανάκτηση.

272
00:19:48,938 --> 00:19:53,401
Ήταν πάντα δύσκολο να το κάνεις
με αυτά τα συναισθήματα ενώ κοιμόσουν.

273
00:20:02,952 --> 00:20:04,412
κατάλαβα,

274
00:20:07,331 --> 00:20:11,335
που όταν ήρθες κοντά μου,
Ένιωσα ζωντανός.

275
00:20:14,088 --> 00:20:15,965
Νιώθω ζωντανός.

276
00:20:19,260 --> 00:20:20,511
Συγχωρέστε με.

277
00:20:23,848 --> 00:20:28,394
Συγχώρεσέ με, αγάπη, που δεν πέθανα
στο εσωτερικό, όπως θα έπρεπε να είμαι.

278
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Συγχωρέστε με.

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
Συγχωρέστε με.

280
00:20:50,833 --> 00:20:54,128
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ

281
00:20:56,589 --> 00:20:59,425
Συγχωρέστε με, κυρία,
το κεφάλι μου ήταν στα σύννεφα.

282
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
Δεν πειράζει, θα το πάρω μόνος μου.
Είναι μια χαρά.

283
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
Θα πάρω όλα τα πράγματά μου...

284
00:21:34,919 --> 00:21:40,633
Φαίνεται πάντα καλός καιρός
επιπλέει στο Αντόνιο, έτσι δεν είναι;

285
00:21:42,593 --> 00:21:44,637
Αλλά μπορείτε να το αλλάξετε αυτό.

286
00:21:45,513 --> 00:21:47,181
Τουλάχιστον στην πολιτική, μπορείς.

287
00:21:47,765 --> 00:21:49,809
Και μπορώ να σε βοηθήσω.

288
00:21:50,768 --> 00:21:52,812
Προσφέρετε να καλέσετε μια καταιγίδα για μένα;

289
00:21:52,937 --> 00:21:54,063
Απεναντίας.

290
00:21:54,647 --> 00:21:59,693
Οι ηγέτες του Κόμματος των Φιλελευθέρων
βρίσκονται στον Άραξα για να συζητήσουν τις εκλογές.

291
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
Σας προτείνω μια συνάντηση.

292
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Δέχεσαι;

293
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
Θέλω να την αφαιρέσεις από τη διαθήκη.

294
00:22:08,118 --> 00:22:11,080
Η οικογένειά σου με κατηγορεί
για κάτι που δεν ρώτησα ποτέ.

295
00:22:11,247 --> 00:22:14,333
Συμπεριλαμβανομένης της στη διαθήκη μου
ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να βρω

296
00:22:14,416 --> 00:22:17,127
της αναγνώρισής της
ως κόρη μου, Beja!

297
00:22:17,503 --> 00:22:20,965
Άλλωστε ήταν εγγεγραμμένη
με το όνομα άλλου πατέρα!

298
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
Αυτό πονάει! Αρκετά!

299
00:22:25,427 --> 00:22:28,681
Και είναι επίσης ένας τρόπος
για να αποζημιώσει το κορίτσι.

300
00:22:30,140 --> 00:22:31,267
Ναί!

301
00:22:32,226 --> 00:22:35,145
Ένας τρόπος να λυτρώσω τον εαυτό μου
μαζί της και μαζί σου.

302
00:22:37,106 --> 00:22:38,566
Για την απουσία μου.

303
00:22:39,108 --> 00:22:41,026
Έκανες τα πάντα για εκείνη, μόνος σου,

304
00:22:41,151 --> 00:22:43,404
τα πάντα για την κόρη μας.

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Την μεγάλωσες πολύ καλά.

306
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
Συγχαρητήρια.

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,416
Δεν θέλω προβλήματα με την οικογένειά σου.

308
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Η οικογένειά μου δεν έχει δικαίωμα να αποφασίσει
τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω.

309
00:23:03,257 --> 00:23:04,717
Θέλω μόνο ειρήνη.

310
00:23:04,842 --> 00:23:06,302
Κι εγώ το κάνω.

311
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
Δεν φταίω εγώ η ησυχία μου είναι εδώ.

312
00:23:16,729 --> 00:23:17,771
Σε αυτό το σπίτι.

313
00:23:22,610 --> 00:23:28,908
Σας έχω ήδη δώσει την άδεια
να έρθεις να κάνεις επισκέψεις στην κόρη σου.

314
00:23:29,491 --> 00:23:31,368
Αυτό είναι ένα είδος λύτρωσης, όχι;

315
00:23:31,493 --> 00:23:35,581
Και είναι επίσης ένας τρόπος να σβήσω την καρδιά μου
από το πόσο πολύ σου λείπεις.

316
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
Με κάνει να θέλω να γυρίσω τον χρόνο πίσω,

317
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
κάθε μέρα.

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,361
Εσύ... έχω γάμο,
και έχεις την Αγγελική.

319
00:24:05,778 --> 00:24:07,321
Ας μην μπερδεύουμε τα πράγματα.

320
00:24:10,699 --> 00:24:13,494
Πήγαινε να επισκεφτείς την κόρη σου.
Σε περιμένει.

321
00:24:20,084 --> 00:24:22,795
Τι στο διάολο την παίρνει
τόσο καιρό να μαζέψω τα πράγματα;

322
00:24:22,878 --> 00:24:25,422
Ηρέμησε, Φελιζάρντο!
Έρχεται η Genoveva.

323
00:24:28,217 --> 00:24:29,259
Θεία.

324
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Θα είσαι καλά;

325
00:24:31,512 --> 00:24:33,389
Γιατί ανησυχείς τόσο, Αγγλίκα;

326
00:24:33,514 --> 00:24:36,225
Η θέση μιας γυναίκας είναι δίπλα στον άντρα της.

327
00:24:38,727 --> 00:24:42,815
Ακούστε, οι πόρτες μας θα είναι πάντα ανοιχτές
σε εσάς, κυρία Genoveva.

328
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Λοιπόν, κλείστε τα.

329
00:24:44,525 --> 00:24:48,237
Αυτή ήταν η πρώτη και τελευταία φορά
απουσιάζει από το σπίτι μου.

330
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
Αντίο, κουνιάδα.

331
00:24:54,827 --> 00:24:58,414
Δεν φοβάσαι
για το τι μπορεί να της κάνει;

332
00:24:58,580 --> 00:25:03,002
Αντί να ασχολείσαι με τις δουλειές των άλλων,
γιατί να μην φροντίσεις τον γάμο σου;

333
00:25:05,421 --> 00:25:08,966
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι Μαρία.

334
00:25:09,049 --> 00:25:10,718
Το να συμφωνείς δεν είναι συγχωρητικό.

335
00:25:11,176 --> 00:25:14,430
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ
με εγκατέλειψε σε εκείνη την κόλαση.

336
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Ποτέ.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,246
Δεν είσαι γυναίκα
μπορεί κανείς εύκολα να ξεχάσει.

338
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
Το μόνο που σκέφτομαι είσαι εσύ.

339
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
Από τότε που σε είδα σήμερα.

340
00:26:47,272 --> 00:26:49,358
Φέρσου με σαν πόρνη!

341
00:26:49,566 --> 00:26:50,567
Κάντο!

342
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
Σαν πόρνη!

343
00:27:55,799 --> 00:27:58,177
Δέχτηκα την πρόσκληση του συνταγματάρχη Μποτέλιο.

344
00:27:58,760 --> 00:28:01,763
Θα είμαι υποψήφιος του Φιλελεύθερου Κόμματος
για τον Άραξ.

345
00:28:02,639 --> 00:28:06,768
Τι καλά νέα, Τζο! Μου αρέσει να σε βλέπω
έτσι, αναλαμβάνοντας δράση!

346
00:28:07,352 --> 00:28:08,478
Είμαι περήφανος για σένα!

347
00:28:10,230 --> 00:28:14,776
Ξέρεις ότι θα είμαι αντίθετος με τον Αντόνιο, ναι;
Υποψήφιος του Συντηρητικού Κόμματος.

348
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Σας ενοχλεί αυτό;

349
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

350
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Πάμε για φαγητό;

351
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
Ο Αντόνιος μάλλον έφτασε.

352
00:28:25,245 --> 00:28:27,623
-Θα δειπνήσει μαζί μας.
-Θα δειπνήσει μαζί μας;

353
00:28:28,207 --> 00:28:29,666
Είναι επιθυμία της Τερέζας, Τζο.

354
00:28:32,127 --> 00:28:36,798
Καταλαβαίνω ότι μια κόρη
θέλει να είναι με τον πατέρα της, αλλά

355
00:28:37,966 --> 00:28:41,511
Θα προτιμούσα να αποφύγω
τέτοιου είδους αμηχανία.

356
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
Αν δεν σε πειράζει,

357
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
Θα πάω να δειπνήσω με τους γονείς μου.

358
00:28:48,227 --> 00:28:50,562
-Τζο.
-Ζηλεύω, Μπέγια.

359
00:28:51,980 --> 00:28:55,234
λυπάμαι.
Μακάρι να μην ένιωθα ζήλια, αλλά νιώθω.

360
00:28:57,402 --> 00:28:58,528
Αλλά δεν πειράζει.

361
00:29:01,114 --> 00:29:02,407
σε εμπιστεύομαι.

362
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
Που είναι τα κορίτσια;

363
00:29:26,807 --> 00:29:28,850
Θα τους πάω βιαστικά.

364
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
Καλησπέρα.

365
00:29:32,062 --> 00:29:33,313
Καλησπέρα.

366
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Συγγνώμη, αλλά δεν θα το κάνω
να μπορέσετε να δειπνήσετε εδώ.

367
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Θα δειπνήσω με τους γονείς μου.

368
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
Θα τους πω τα νέα.

369
00:29:43,282 --> 00:29:46,493
θα ξαναγίνω
ο πολιτικός σου αντίπαλος, Αντόνιο.

370
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Ελπίζω να ξέρεις ακόμα πώς να παλεύεις.

371
00:29:50,789 --> 00:29:52,165
Με ειλικρίνεια, φυσικά.

372
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Με συγχωρείτε.

373
00:30:07,764 --> 00:30:11,476
Ένα τοστ για τον Jo'o!
Είθε η επιτυχία να βρει το δρόμο για σένα, γιε μου.

374
00:30:12,185 --> 00:30:13,228
Ευχαριστώ, πατέρα.

375
00:30:19,693 --> 00:30:20,777
Είσαι καλά;

376
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Φαίνεσαι ανήσυχος.

377
00:30:23,113 --> 00:30:24,364
Όχι, ανοησίες.

378
00:30:25,407 --> 00:30:28,368
Δεν θέλω να χαλάσω τη γιορτή!

379
00:30:29,202 --> 00:30:32,372
Απλά θα το πω
έτσι μπορώ να ελευθερώσω τον Avelino για τα καλά, ήδη.

380
00:30:32,497 --> 00:30:33,957
Να τον ελευθερώσεις από τι;

381
00:30:34,207 --> 00:30:38,503
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σπαταλά
η ώρα του να μου δίνει μαθήματα βιολιού.

382
00:30:39,379 --> 00:30:40,797
Δεν τα πάω καλά με τη μουσική.

383
00:30:40,922 --> 00:30:43,050
Αλλά μόλις ξεκινήσατε, κυρία.

384
00:30:43,133 --> 00:30:47,137
Ναι Ζέφα! Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
πολύ άψογος βιολιστής!

385
00:30:47,262 --> 00:30:49,139
Είμαι σίγουρη, επίσης, μητέρα.

386
00:30:49,431 --> 00:30:51,975
Θέλω να σε ακούσω να παίζεις στον γάμο μου.

387
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Είμαι πάντα υπερψηφισμένος εδώ.

388
00:30:54,853 --> 00:30:56,730
Ναι, ψηφίστηκε. Αβελίνο.

389
00:30:57,564 --> 00:30:58,732
Πάμε για πούρα;

390
00:30:58,982 --> 00:31:01,151
Φυσικά, κύριε Μεντόνα.
Είναι πάντα απόλαυση.

391
00:31:08,241 --> 00:31:09,284
Γιος,

392
00:31:10,702 --> 00:31:13,288
έπρεπε να μείνεις
και δείπνησε με τον Beja.

393
00:31:14,122 --> 00:31:17,584
Αν δώσεις χώρο στον Αντόνιο,
θα το εκμεταλλευτεί,

394
00:31:17,709 --> 00:31:19,378
και θα το μετανιώσεις.

395
00:31:20,837 --> 00:31:24,257
Έκανα αυτό που ζήτησες και προσκάλεσες
τα κορίτσια της ταβέρνας στη συνάντηση.

396
00:31:24,966 --> 00:31:29,054
Νομίζουν ότι είναι να αποκτήσουν
Ο πατέρας Otóvio έξω από την εκκλησία μας.

397
00:31:29,471 --> 00:31:33,433
Η Καντίνα δεν έχει ιδέα ότι την ξεγελάς
στη συνάντηση με τον Σι Μπόα.

398
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
φίλησα τον Αντόνιο.

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,730
Δεν έπρεπε.

400
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
Δεν έπρεπε να τον φιλήσω.

401
00:31:42,442 --> 00:31:43,443
Beja,

402
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
αυτό που έχει σημασία είναι
τι θα κάνεις μετά από αυτό το φιλί.

403
00:31:49,157 --> 00:31:51,451
Ο γάμος μου με τον Τζόο
είναι ήδη προγραμματισμένο.

404
00:31:52,285 --> 00:31:54,913
Αυτή είναι η οικογένεια
Η Τερέζα πάντα ονειρευόταν.

405
00:31:56,039 --> 00:31:57,374
Αντόνιο...

406
00:31:59,793 --> 00:32:02,629
-Είναι ο άγνωστος παράγοντας.
-Τότε ξέχνα το φιλί!

407
00:32:02,921 --> 00:32:05,590
-Κάνε πως δεν έγινε ποτέ!
-Μα δεν μπορώ να πω ψέματα στον Τζόο.

408
00:32:05,924 --> 00:32:07,050
Δεν του αξίζει αυτό.

409
00:32:07,342 --> 00:32:10,804
Και πιστεύετε ότι αξίζετε εσείς οι δύο
να σου χαλάσει η ευτυχία;

410
00:32:11,471 --> 00:32:14,307
Λόγω ενός φιλιού που δεν θα γίνει ποτέ
ακόμη και να επαναληφθεί;

411
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
Ή θα το κάνει;

412
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
Έχετε απαλά χέρια.

413
00:32:29,239 --> 00:32:31,032
Ο Θεός είναι ευγενικός με τις γυναίκες που,

414
00:32:31,116 --> 00:32:34,369
παρά το γεγονός ότι είναι άγαμος,
ακόμα φροντίζουν τον εαυτό τους.

415
00:32:34,453 --> 00:32:38,081
Απλώς λυπάμαι που ο Θεός δεν μπορεί να δει
την αδικία που διέπραξε ο αδερφός μου.

416
00:32:38,707 --> 00:32:40,417
Μην κουβαλάς αυτόν τον πόνο.

417
00:32:41,376 --> 00:32:42,836
Μοιράσου το βάρος σου μαζί μου.

418
00:32:42,961 --> 00:32:44,254
Είναι ο αδερφός μου, ο πατέρας.

419
00:32:44,796 --> 00:32:47,382
Έβαλε εκείνο το μικρό κάθαρμα στη διαθήκη!

420
00:32:47,841 --> 00:32:49,092
Μπορείτε να το πιστέψετε;

421
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
Τι ανοησία είναι αυτή;

422
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
Παίρνοντας μακριά μου,
και δίνοντας στην κόρη ενός...

423
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
Αίρεση.

424
00:32:56,516 --> 00:32:58,977
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό
στη δική του οικογένεια;

425
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
Και ποιον να ευνοήσει;

426
00:33:01,480 --> 00:33:05,692
Μια κυρία της νύχτας που ξεσηκώνει
η ανταρσία των γυναικών κατά της εκκλησίας!

427
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
Τι εννοείς;

428
00:33:09,112 --> 00:33:11,823
Από ότι έχω ακούσει,
και αυτή ακριβώς τη στιγμή,

429
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
όλες οι ιερόδουλες του Αράξ

430
00:33:13,950 --> 00:33:17,162
συγκεντρώνονται στο κρησφύγετο
της μεγαλύτερης πόρνης όλων.

431
00:33:17,746 --> 00:33:18,872
Κυρία Μπέγια.

432
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
Ξέρετε τι σκοπεύουν;

433
00:33:22,584 --> 00:33:25,587
Απ' ό,τι έφτασε στ' αυτιά μου,
σκοπεύουν να με διώξουν!

434
00:33:25,712 --> 00:33:27,547
Δούλος του Θεού αυτής της ενορίας!

435
00:33:27,756 --> 00:33:28,757
Όχι.

436
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
Φυσικά,
αν δεν ήταν τα καθήκοντά μου εδώ,

437
00:33:32,594 --> 00:33:36,181
Θα έβγαινα αμέσως
να ματαιώσει δίκαια αυτά τα σχέδια.

438
00:33:36,306 --> 00:33:38,975
Αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσευχηθώ
για αυτές τις καταραμένες ψυχές.

439
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Πατέρα, αν μου επιτρέπεις,

440
00:33:41,394 --> 00:33:43,688
Μπορώ να λειτουργήσω ως εργαλείο του Θεού.

441
00:33:43,772 --> 00:33:46,024
Δεν χρειάζεται άδεια, Μαρία.

442
00:33:46,983 --> 00:33:50,070
Ενεργήστε ανάλογα με το θέλημα του Κυρίου μας.

443
00:33:57,744 --> 00:34:00,705
Θα συζητήσουμε για αυτόν τον ποταπό ιερέα αργότερα!

444
00:34:01,039 --> 00:34:03,708
Και πώς θα τον στείλουμε από εδώ.

445
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
Ήθελα να ευχαριστήσω.

446
00:34:07,754 --> 00:34:10,297
Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου
για όλους εσάς που είστε εδώ.

447
00:34:10,382 --> 00:34:12,175
Σας ευχαριστούμε, Beja.

448
00:34:13,301 --> 00:34:14,469
Η Καντίνα...

449
00:34:15,469 --> 00:34:16,804
Σι Μπόα.

450
00:34:16,929 --> 00:34:19,181
Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα;

451
00:34:19,349 --> 00:34:20,809
Δεν φτάνει, τώρα;

452
00:34:21,351 --> 00:34:25,938
Είναι ξεκάθαρο να δεις πόσο άσχημα
σας λείπει ο ένας τον άλλον.

453
00:34:27,482 --> 00:34:29,693
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που τα έκανα όλα αυτά.

454
00:34:29,818 --> 00:34:31,027
Αυτό είναι όλο.

455
00:34:31,777 --> 00:34:32,779
Παιδιά!

456
00:34:39,703 --> 00:34:40,786
λυπάμαι.

457
00:34:42,496 --> 00:34:43,706
Η Καντίνα...

458
00:34:45,375 --> 00:34:47,252
Είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη.

459
00:34:47,835 --> 00:34:48,837
Έλα εδώ!

460
00:34:55,051 --> 00:34:58,805
Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό
Περίμενα να το κάνω.

461
00:35:03,226 --> 00:35:06,438
Ωραίος! Και μιας και είμαστε εδώ...

462
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Εσύ!

463
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
Κίνηση!

464
00:35:09,941 --> 00:35:13,820
Είστε υπεύθυνοι να φέρετε
όλη αυτή η αμαρτία στον Άραξα!

465
00:35:14,654 --> 00:35:18,533
Και στη ζωή μιας αξιοπρεπούς οικογένειας
ότι, εξαιτίας σου,

466
00:35:18,742 --> 00:35:20,577
τώρα ζει στη χειρότερη κόλαση!

467
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Δαίμονα!

468
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
Προχωρώ!

469
00:35:28,668 --> 00:35:33,757
Μπορείτε να αποθηκεύσετε όσο χρυσό θέλετε
εδώ, στην άθλια φωλιά σου,

470
00:35:33,882 --> 00:35:37,010
και τόσες χαμένες πόρνες
όπως θέλεις κι εσύ!

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
Αλλά στην εκκλησία,

472
00:35:41,723 --> 00:35:46,311
ή στα λεφτά της οικογένειάς μου, το βρόμικο σου
τα πόδια της σκύλας δεν πλησιάζουν ποτέ!

473
00:35:46,436 --> 00:35:48,438
Μαρία, έλεγξε τον εαυτό σου.

474
00:35:51,608 --> 00:35:53,610
Στο όνομα του Θεού, Beja!

475
00:35:55,987 --> 00:35:57,322
Μαρία!

476
00:35:58,031 --> 00:36:03,036
Θα σε βάλω σε ένα φέρετρο,
έξι πόδια κάτω από τη γη!

477
00:36:04,204 --> 00:36:07,999
Θα γίνεις παράδειγμα
σε όλες αυτές τις πόρνες!

478
00:36:08,500 --> 00:36:12,629
Σου είπα, έτσι
καταπνίγεις τη δύναμη του φιδιού!

479
00:36:23,223 --> 00:36:24,307
Εσύ...

480
00:36:25,475 --> 00:36:27,185
Με κατέστρεψες!

481
00:36:28,645 --> 00:36:31,773
Κατέστρεψες την οικογένειά μου!

482
00:36:34,192 --> 00:36:37,237
Καταστρέφεις τα πάντα
βάζεις τα χέρια σου!

483
00:36:37,362 --> 00:36:39,614
Έχεις καταστρέψει τα πάντα γύρω σου!

484
00:36:39,698 --> 00:36:43,368
Δεν μπορείς να πεις
ότι καταστρέφεις τον εαυτό σου;

485
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
ψέματα,

486
00:36:46,204 --> 00:36:49,332
και εξαπατώντας,
αυτό είναι το μόνο που ξέρεις στη ζωή.

487
00:36:50,500 --> 00:36:52,377
Τους εξαπάτησες όλους!

488
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
Ο Άραξ θα ξέρει ποιος είσαι πραγματικά.

489
00:36:56,256 --> 00:36:58,091
-Άραξ...
-Αρκετά!

490
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
Θα ξέρουν ποιος είσαι πραγματικά!

491
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
-Θα σε κάνουν να τρέξεις!
-Πήγαινε σπίτι. Αδεια!

492
00:37:03,847 --> 00:37:05,682
-Το ξέρω! το κάνω!
-Άσε το, Μπέγια.

493
00:37:05,807 --> 00:37:08,393
Έτσι ήταν και η αδερφή μου.
Θα την προσέχω.

494
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
Δεν σε καταλαβαίνω Μαρία.

495
00:37:15,525 --> 00:37:19,237
Γιατί δεν αφήνεις τον Beja be;
Είσαι χαρούμενος έτσι;

496
00:37:19,320 --> 00:37:23,116
Είναι αυτή που δεν με αφήνει μόνη.
Δεν με αφήνει να χαρώ!

497
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
Μακάρι να ήμουν κάποιος άλλος.

498
00:37:28,580 --> 00:37:31,833
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να ήσουν
και κάποιος άλλος.

499
00:37:31,958 --> 00:37:33,835
Μου; Όχι, δεν το κάνω.

500
00:37:34,419 --> 00:37:36,463
Είμαι πολύ χαρούμενος με αυτό που είμαι.

501
00:37:37,046 --> 00:37:38,548
Και με τη ζωή μου.

502
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
Έχω πολλά όνειρα ακόμα να κάνω πραγματικότητα,

503
00:37:42,844 --> 00:37:45,430
και με χαρά, θα φτάσω εκεί τελικά.

504
00:37:55,190 --> 00:37:58,443
Θεέ μου! Όχι!
Δεν με βλέπουν με ιερόδουλη!

505
00:37:59,319 --> 00:38:02,155
Μην είσαι ανόητη Μαρία.
Είναι απλά πελάτης!

506
00:38:09,162 --> 00:38:11,915
Δεν θέλω να σκέφτομαι
για το τι έγινε σήμερα.

507
00:38:12,040 --> 00:38:14,334
Δεν ξέρω τι της έκαναν
στο μοναστήρι,

508
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
αλλά δεν ήταν τίποτα καλό.

509
00:38:16,377 --> 00:38:18,588
Beja, πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

510
00:38:19,047 --> 00:38:22,342
-Τα κορίτσια και εγώ θα καθαρίσουμε την κουζίνα.
-Θα μείνω και θα βοηθήσω.

511
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Νομίζω ότι αυτό χρειάζομαι.

512
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
Θέλω να είμαι με τις κόρες μου.

513
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
Έγινε κάτι μάνα;

514
00:38:56,042 --> 00:39:00,129
Αλήθεια απέτυχα στα παιδιά μου
έτσι, τόσο τρομερά;

515
00:39:05,802 --> 00:39:06,803
Το ορκίζομαι, Μαρία.

516
00:39:09,097 --> 00:39:11,975
Όλα όσα έκανα
ήταν για το καλό όλων σας.

517
00:39:13,268 --> 00:39:15,520
Αλλά είναι σαν να τα έκανα όλα λάθος!

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,399
Η αγγόλικα είναι πάντα ευερέθιστη.

519
00:39:20,692 --> 00:39:22,735
Ο Αντόνιο είναι μια απογοήτευση.

520
00:39:27,949 --> 00:39:29,450
Κι εσύ μωρό μου,

521
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
δεν μπορείς...

522
00:39:35,748 --> 00:39:37,417
ακόμα και κοίτα με στα μάτια.

523
00:39:42,672 --> 00:39:45,133
Όλα θα πάνε καλά
με τον Αντόνιο και την Αγγλίκα.

524
00:39:46,843 --> 00:39:48,678
Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου;

525
00:39:49,596 --> 00:39:54,434
Όσο φτάνω, το καλύτερο που μπορώ να κάνω
είναι να δοθεί χρόνος στον χρόνο.

526
00:40:15,330 --> 00:40:16,873
Καημένη Ντοροτία!

527
00:40:17,332 --> 00:40:18,875
Θεέ μου! Ντοροτία!

528
00:40:32,305 --> 00:40:33,598
Όπως ακριβώς φοβόμουν.

529
00:40:34,599 --> 00:40:38,311
-Δεν νομίζεις...
-Όχι, δεν «νομίζω». Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

530
00:40:41,189 --> 00:40:42,190
Σίγουρα για τι;

531
00:40:43,316 --> 00:40:46,486
Ήταν το δεύτερο θύμα,
αλλά δεν ήταν η τελευταία.

532
00:40:46,569 --> 00:40:50,323
Έχουμε να κάνουμε με έναν δολοφόνο
που στοχεύει πόρνες, κυρίες μου.

533
00:40:52,367 --> 00:40:53,660
Το ένα μετά το άλλο.

534
00:40:53,710 --> 00:40:58,260
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0